カタカナ発音はネイティヴにはこんな風に聞こえてる?!「おめ、そねことも知れねのけ?」

Pocket

英語の母音が違うと、印象がガラッと変わる

皆様、こんにちは!発音トレーナーの阿久澤淳子です。

前回、英語の母音でずいぶん受ける印象が違う
ということを書きましたが、
↓↓↓
http://eigo-no-hatsuon.com/?p=1522

 

「母音で印象が変わるなんて、考えたこともなかった」
というメールをいただきました。

 

そうなんですよね。

英語の子音のことにはけっこう意識している人はいるが、
母音にはあまり気を使わない人が圧倒的に多い。

 

だから、仕事の交渉の場や、学会の発表など、
大事な場面で、非常に損してます。

 

「LやRは気を付けてたし、THもちゃんとやってた。
音の連結だって気を付けてましたよ~。」

 

なのに、
「まさか、母音がこんなに印象に影響を与えてたなんて!」

わかりやすく日本語で考えてみると

これ、日本語で考えるとわかりやすいです。

日本語の母音 「あ」「あい」「あえ」を
「えー」 で代用して発音してしまうケース

「おまえは そんなことも知らないのかい?」と言ってるつもりが
↓↓↓
「おめえ そんねえことも知れねえのけえ?」と聞こえている

 

「あ」「あい」「あえ」を「え」で代用して発音してしまうケース

「おまえは そんなことも知らないのかい?」と言ってるつもりが
↓↓↓
「おめ、そねことも知れねのけ?」と聞こえている

仕事の場ではなくても好きな人に、
ちょっと保護するようなあたたかい気持ちで
「おまえはそんなことも知らないのかい?」

と言っているつもりが、

 

相手には
「おめ そねことも知れねのけ?」
と聞こえていた……。

私は鹿児島出身なのですが、
鹿児島弁も母音が省略気味になります。

 

例えば
ありがたい → あいがて
こわい → こえ
だいこん → でこん

こんな感じです。

 

「わあ、ありがたいなあ」と聞こえてくるのと

「んだ、あいがて」と聞こえてくるのでは、
受ける印象が違いますよね。

 

(あ、わたくし、鹿児島出身の人と話す時は
今もバリバリ鹿児島弁オンリーです。)

 

英語も20個(学者により数は違う)の母音を、
きちんと区別して発音しないと、

 

意図していないのに

「おめ 知れねのけ?」

と発音しているかもしれないのですよ~。

(意図して朴訥さを演出してるんだったら別ですが……。)

 

こちらの動画は、色々な英語のなまりを一人の人が
発音しわけています。見事です!

 

母音だけではなく、節回し(プロソディ)そのものを違えているので、特色がとてもよく出ています。楽しめますよ~。
↓↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=riwKuKSbFDs&list=PLRoQ0L19jzhEfItTToYLfiYQ8U4Nkkncz

 

英語の母音、もっともっと意識すべし!

 

お読みいただきありがとうございました。

 

11月、12月開始の発音短期集中コースを募集中です。
詳しくはこちらから。
http://english-joy.com/consulting.html

このような発音のコツ、面白いエピソードをメールでご紹介しています。ご登録はこちらから。

 

阿久澤 淳子
英語の発音トレーナー。「何年も英語を勉強してきたのに英語が聞き取れない、通じない」と悩む人をサポートする「英語の発音スクール イングリッシュ・ジョイ」を主宰。 日本で唯一、一人一人に合わせた徹底的なカスタマイズドカリキュラムを提供し、開校わずか1年半で200人の留学、海外赴任、学会、プレゼン準備で駆け込む人の発音を激変させ、リスニング力を向上させてきた。 英語という手段を手に入れて世界に羽ばたく人を応援したいという思いで真摯に一人一人の生徒に向き合っている。鹿児島県出身。宮部みゆきと歌と海外ドラマが大好き。